Estreno teatral de mi obra: "Leyenda del Condor y la Flor"

domingo, 24 de julio de 2011

Balada del hombre



Balada del hombre
por Veselin Hanchev

Solitario en el bosque tan blanco y frío
dos noches el hombre trepaba.

El bosque le dijo: - ¿ Acaso cuenta no te das?
Tan grave es tu herida, no vivirás más.

Estás muriendo… Lejos - tus amigos están.
No tienes techo, ni medicina, ni camino.

Pero sordo estaba, seguía trepando el hombre en la nieve.
Arrastrándose, sobre sus codos.. Arrastrándose el hombre.

El bosque le dijo: - Avasállate y detente ya!
No podrás escaparte de mí.

Mira – incluso la paloma se ha caído junto a ti
con las alas heladas.

¿Y tú, a dónde osas ir con las piernas desangradas?
Mira – incluso las alas están vencidas por mí.



Y el hombre se detuvo. A la paloma acarició
y tomándola la abrigó con sus heridas.

La paloma al sentir el calor de la sangre
en su seno tembló suavemente,

abrió sus alas y voló hacia el horizonte,
hasta donde nunca pudo llegar este hombre…



traducido por Tanyita Yupanqui